The cost of equality, diversity and inclusion (EDI) salaries at British universities has doubled in three years and is now costing the sector £28 million per year, according to new research.