British train stations are testing technology that can transmit live translations of platform announcements to passengers’ headphones using the language of their choice.