Project management (PM) software might be on its way to becoming an underappreciated technology gem across industries and enterprise environments.