Domestic abusers and sex offenders in England and Wales will be rehabilitated by less-experienced staff with fewer qualifications from June.