Project management software can solve a simple problem—knowing what needs doing, who owns it and when it is due—but choosing the software is considerably less simple.