An internal memo seen by Insider says Better.com has engaged an independent third party to "do a leadership and cultural assessment."